Maharashtrian Fish Kalwan

Use the same weight, cut into steaks or cubes. Cooking time is the same; skin can be left on if you like.

Use the same weight. Check for bones; simmer 2–3 minutes more if the pieces are thick.

Use the same weight. River fish may need 2–3 minutes extra; keep the simmer gentle.

Use 50% of the weight. Mimics turmeric's warm, earthy, rhizome background, but provides none of the golden-yellow colour.

Steep a tiny pinch (0.1 g per 2 g turmeric) in 2 tbsp warm water; use to match the rich golden hue. Contributes an aristocratic, honeyed floral flavour rather than earthy bitterness.

Use the same weight; sharper and clearer; reduce salt slightly.

Use 90% of the weight, diluted with 10% water; harsher, so taste.

Use the same weight; fresher sourness but no malt flavour; reduce salt.

Use 1:1 by weight. Handles high-heat frying identically and introduces a very subtle, pleasant nuttiness.

Use 1:1 by weight. Yields a much richer, authentic aroma and a glossy, heavier mouthfeel.

Use 1:1 by weight. Heat until smoking, then cool slightly before cooking to temper its intensely pungent, sharp mustard kick.

Fry 1 bay leaf for every 5 curry leaves in hot oil; imparts a warm, woodsy background note, but misses the citrus-sulphury punch entirely.

Add a small squeeze (about 5 ml per sprig of curry leaves) right before serving; provides sharp citrus top notes without the toasty, herbal aroma.

Use the same weight; heat and flavour are very close.

Use 1.5 to 2 times the weight; deseed for less heat. Larger chillies are more watery.

Use 1.5 to 2 times the weight; chop finely and adjust heat by tasting.

Use the same weight; this is the first half of the book's option and gives the best red colour with mild heat.

Use the same weight; add a pinch of cayenne pepper for warmth. Slightly less colour.

Use the same weight and add cayenne pepper to taste; works but is less aromatic.

Use 120–150% of the weight and strain; pulp is less concentrated, so simmer a little longer to thicken.

Use 150–200% of the weight and reduce gently; extract is already diluted.

Use 60–70% of the weight with a pinch of jaggery; sharper, so add near the end off the heat.

Use equal weight; simmer gently over low heat to prevent curdling. Imparts a comparable rich texture, though it adds dairy richness without any coconut fragrance.

Whisk 1 part cashew paste with 2 parts water to match the consistency, then use equal weight. Provides a thick, velvety body without coconut flavour.

Use equal weight, but reduce other cooking liquids by 20% to compensate for the lower viscosity. The curry will be lighter and lack sweetness.

Use the same weight, choosing the coriander element if available. If only basil is available, expect a sweeter, more aniseed flavour.

Use the same weight. Basil is sweeter and more aromatic in a different way; add near the end so it keeps its perfume.

Use 1.5 times the weight and reduce other liquid slightly; it is less fresh and more concentrated, so taste before adding more.

Use equal weight freshly grated or diced. Delivers the identical sweet, milky taste and juicy texture.

Use 60% of the weight and soak in hot water or milk for 15 minutes before using. The finished dish will be slightly sweeter and less fibrous.

Finely grate and use 50% of the weight, soaked in hot water for 20 minutes. Yields a firmer chew and a denser, oilier coconut aroma.

Use equal weight. Sauté in hot fat until the raw allium smell disappears; slightly wetter, but provides identical warmth and pungency.

Use 20% to 25% of the weight (1 g for every 4 to 5 g fresh). Stir into the gravy; adds peppery heat and warmth, though it misses the crisp, zesty kick of raw root.

Use equal weight. Fry gently in oil or ghee with the ginger; incorporates smoothly into curries without visible minced bits.

Use 15% to 20% of the weight (about 1 g for every 5 to 6 g fresh cloves). Whisk into sauces; gives a savoury, toasted garlic flavour without raw pungency.

Use 1.5 times the weight, very finely minced. Sauté until golden; provides savoury allium sweetness, though it lacks garlic's pungent sulphur bite.

Use 75% of the weight. Add midway through simmering; spreads heat evenly through the dish instead of delivering isolated bursts.

Use 50% of the weight. Stir in near the end of cooking; significantly darkens light gravies and provides an immediate, sharp bite.

Use 70% of the weight; add with ground spices or sauce bases rather than hot oil tempering, where it scorches quickly and turns bitter.

Use equal weight for oil tempering. Delivers an earthy profile with an additional musky, smoky, and slightly bitter edge.

Use 60% of the weight for tempering; offers comparable warm aroma, but leans sweet and liquorice-like rather than savoury and earthy.